【两地书·望年】父女连心，只有女儿能把他画的信“翻译”出来（

爸爸1991年3月20日晚上6：55，接到妈妈在抚顺石油学院来的电话，知道你在家听话，晚上8：00就上床睡觉，不看电视。爸爸真想亲你。你在幼儿园里，吃饭要好，中午要好好睡午觉。爸爸早上6：00就起床，起床后要去跑步还打太极拳。爸爸盼你们来上海，网页传奇新服网，全家人一起旅游多好玩。上海这几天的温度是19℃，没有下雨，爸爸想你们快来。

爸爸

1991年3月20日晚9：05爸爸的电话是5485546转559

女儿你好：

爸爸1991年3月22日8:25给女儿写信，到3月26日正好是爸爸生日时女儿就能收到爸爸的信了。3月20日—3月22日天天下雨，下午1：00才出太阳。爸爸去打篮球。晚上6：30看电视，就想女儿了，女儿天天都练钢琴吗？女儿现在正在看铁臂阿童木吧。天气不好，下雨，去幼儿园不要把衣服裤子弄脏了。好好吃饭，希望女儿长大个，好好读书。

爸爸没吃酒是好爸爸吧？问各位老师好。

爸爸

1991年3月22日晚11:00

讲述人：庄严

时间：1月7日

关键词：90年代 画信 流水账

只有他俩才能看懂的“信”

1991年3月，在抚顺市望花区体委工作的庄严被派到上海体育学院学习三个半月。

对于这样的消息，庄严既高兴又难过。高兴的是，这是一次非常难得的学习机会，能和来自全国各地的同行交流。难过的是，要与宝贝女儿分别那么久，这可是从没有过的事情。

庄严说，那时，联络基本上依靠通信。他每周都会给妻子写两封信询问女儿的情况，但因为妻子晚上又要备课又要照顾女儿，并不能及时回信。

有一天，庄严突发奇想，决定给女儿写一封信。但是，一个还没上小学的孩子认不了多少字，怎么能把爸爸对她的思念都读懂呢？庄严想了个办法：画信。尽管他并不会画画。庄严向记者展示他的信并担任解说：画电话就是“接电话”；问女儿是否看了当时深受小朋友喜爱的动画片《铁臂阿童木》，就画一个阿童木的漫画形象；想叮嘱女儿听话，就画一只耳朵……

对于这样的信，庄严也不确定女儿是否能看懂。信写好后，庄严在信封上写上女儿的名字直接寄到了幼儿园。据说，这封信在女儿的班里简直“炸开了锅”。老师、同学都对信里的画非常感兴趣。庄小羽看了一遍后，还给老师“翻译”内容。让庄严感到神奇的是，信里有些内容他自己都已经“翻译”不出来了，可女儿当时能准确无误地理解爸爸想表达的意思。“这大概就是父女连心吧！”庄严笑着说。从那以后，庄严每周都给女儿画三封信。

因为每周给女儿写信，三个半月的时间过得很快。1991年7月，庄严回到抚顺，刚一进家门，女儿就扑到爸爸的怀里，要求爸爸继续给自己写那些好玩的信。

女儿也会像我一样

后来，庄小羽到北京读大学，又到瑞典读研究生，再到美国工作定居，父女间的联络逐渐从写信变成发短信、打电话，再变成发微信、视频通话，方式虽然变了，但不变的是庄严与女儿的感情。

庄严说，一年中最想女儿的时候就是春节。“虽然孩子在美国生活，但她还是十分重视过中国的传统节日。每年除夕夜，我们都会视频联络。”庄严说，女儿专门要看看家里做了什么年夜饭，包了什么馅儿的饺子。

2015年年末，庄严的妻子因病去世，家里有了一些变化。

庄小羽怕爸爸难过，把爸爸接到了美国过年。今年，庄严考虑再三还是决定留在国内过年。他说，还是在中国过年觉得更有年味。

记者采访时，庄严从书房里捧出一摞厚厚的日记本。他告诉记者，这些都是从女儿出生后为她记的日记，虽然经常被妻子调侃为“流水账”，但庄严很欣慰自己记录下女儿成长的每个细节。

（照片由本报记者/万重 摄）

如今，庄严已经有了两个外孙女，日记的重心也从女儿的身上逐渐转移到了外孙女的身上。庄严依然喜欢用画画的方式来记录。每一页上妙趣横生的图画，都在诉说着一个个幸福的故事。庄严知道，等外孙女长大，她们一定会在妈妈那里看到当年他画的信。庄严还知道，女儿也会像他一样，做一个用心的好家长。

我们的征集仍在进行

辽宁日报大型新闻策划《两地书》将贯穿2017年全年，家书征集活动持续进行。

书信式微，见字知故。传承需要更多人的参与，我们期待更多读者愿意分享您的家书和家书背后的故事。请与我们联系。

联系人：张昕

电话：13940528434

邮箱：zhangxin535482＠sina.com

QQ：19906812

微信：13940528434

地址：辽宁省沈阳市青年大街356号

邮编：110003

辽宁日报新媒体中心倾力出品